Premiera słuchowiska Podróże z osłem przez góry Sewenny i inauguracja Wydawnictwa Strych

 

Słuchowisko jest adaptacją esejów R. L. Stevensona, będących zapisem wędrówki artysty, którą odbył jesienią 1878 r. Podróże z osłem przez góry Sewenny ukazują się po raz pierwszy w przekładzie na język polski. Jego fragment wykonamy na żywo na kameralnej scenie na Strychu w Bibliotece Głównej (Stary Rynek 24, II piętro).

 

Tym samym inaugurujemy nowy rozdział działalności Wojewódzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej, powołując Wydawnictwo Strych i nową serię publikacji dźwiękowych. Na płytach winylowych ukazywać się będą pozycje, w których warstwy muzyczna i słowna stanowią integralną całość. Pierwszy efekt naszej pracy – podwójny winyl z przekładem esejów Stevensona – będzie można nabyć już podczas prezentacji słuchowiska. Nagrania lektorskie, udźwiękowienie i muzyka powstały w Studio Strych przy Wojewódzkiej i Miejskiej Bibliotece Publicznej im. dr. Witolda Bełzy w Bydgoszczy. Głosy zwierzęce zarejestrowano w Ogrodzie Zoologicznym w Bydgoszczy LPKiW Myślęcinek, Nagranie komplety zrealizowano w Opactwie Benedyktynów w Tyńcu. Nagrania terenowe pochodzą z Kujaw, Krajny i Pałuk.

 

Serdecznie zapraszamy na wieczór autorski z realizatorami: tłumaczką i lektorką, Joanną Roś oraz twórcą muzyki i udźwiękowienia, Marcinem Karnowskim. Podczas spotkania usłyszą Państwo fragment słuchowiska wykonany na żywo. 

 

Wstęp WOLNY!

 

— 

 

Zapraszamy do wspólnego celebrowania tej wyjątkowej premiery!